02 noviembre 2018

2 de Noviembre. Ruh'n in Frieden alle Seelen (Schubert D343)

Franz Schubert.  Litanei - D343. Fischer Dieskau-G.Moore 

https://youtu.be/NrqIEwQhRMo

LITANEI. AM TAGE ALLER SEELEN 
.
Ruh'n in Frieden alle Seelen,  
Die vollbracht ein banges Quälen,  
Die vollendet süßen Traum, 
Lebenssatt, geboren kaum, 
Aus der Welt hinüberschieden:  
Alle Seelen ruhn in Frieden!

Und die nie der Sonne lachten, 
Unterm Mond auf Dornen wachten, 
Gott, in reinen Himmelslicht,  
Einst zu sehn von Angesicht:  
Alle die von hinnen schieden, 
Alle Seelen ruhn in Frieden!
.
LETANÍA. EN EL DÍA DE TODAS LAS ALMAS 
.
Descansen en paz todas las almas,
Las que grandes angustias padecieron,
Las que sus dulces sueños lograron,
Las hartas de la vida, las que apenas nacidas
Han abandonado el mundo:
¡Todas en paz descansen!

Las que bajo la luz del sol nunca rieron
Y a la luz de la luna velaron entre espinas
Para ver al fin a Dios
Cara a cara en la luz celestial,
Todas las que de aquí han partido:
¡Todas en paz descansen!


Y aquí  os dejo esta otra interpretación, íntima hasta el susurro y sobrecogedora, del bajo-barítono galés Bryn Terfel:   https://youtu.be/h8-AOKJIUQM

  

No hay comentarios: