02 noviembre 2018

Ruh'n in Frieden alle Seelen

Franz Schubert.  Litanei - D343. Fischer Dieskau-G.Moore 

https://youtu.be/NrqIEwQhRMo

LITANEI. AM TAGE ALLER SEELEN 
Ruh'n in Frieden alle Seelen,  
Die vollbracht ein banges Quälen,  
Die vollendet süßen Traum, 
Lebenssatt, geboren kaum, 
Aus der Welt hinüberschieden:  
Alle Seelen ruhn in Frieden!

Und die nie der Sonne lachten, 
Unterm Mond auf Dornen wachten, 
Gott, in reinen Himmelslicht,  
Einst zu sehn von Angesicht:  
Alle die von hinnen schieden, 
Alle Seelen ruhn in Frieden!

LETANÍA. EN EL DÍA DE TODAS LAS ALMAS 
Descansen en paz todas las almas,
Las que grandes angustias padecieron,
Las que sus dulces sueños lograron,
Las hartas de la vida, las que apenas nacidas
Han abandonado el mundo:
¡Todas en paz descansen!

Las que bajo la luz del sol nunca rieron
Y a la luz de la luna velaron entre espinas
Para ver al fin a Dios
Cara a cara en la luz celestial,
Todas las que de aquí han partido:
¡Todas en paz descansen!

Y aquí la interpretación,  íntima hasta el susurro y sobrecogedora, del bajo-barítono galés Bryn Terfel,  https://youtu.be/h8-AOKJIUQM

No hay comentarios: