Feliz Navidad

"María Wiegenlied” - Canción de cuna de María,  Max Reger  (1873-1916),  texto de Martin Boelitz.

Maria sitz im Rosenhag
und wiegt ihr Jesuskind, 

durch die Blätter leise 

weht der warme Sommerwind. 

Zu ihren Füßen singt 

ein buntes Vögelein: 

schlaf, Kindlein, süße, 

schlaf nun ein! 

Hold ist dein Lächeln, 

holder deines Schlummers Lust, 

leg dein müdes Köpfchen 

fest and deiner Mutter Brust! 

Schlaf, Kindlein, süße, 

schlaf nun ein!

[María sentada junto al rosal/ mece a su Niño Jesús,/ entre las hojas, suave,/ sopla el cálido viento del verano.// A sus pies canta/ un pájaro de colores:/ ¡duerme, Niñito, dulzura,/ duérmete ya!// Encantadora es tu sonrisa,/ y más encantadoras tus ganas de dormir;/ apoya tu cansada cabecita/ firme en el pecho de tu Madre!// ¡Duerme, Niñito, dulzura,/  duérmete ya!]