22 diciembre 2010

Que ha nacido un niño cubierto de flores

Queridos amigos, aquí os dejo unos versos de Joâo Saraiva que me encontré hace unos meses y tenía reservados para la ocasión, y un bonito villancico de los de cantar y bailar y ponerse contento.
¡Feliz Navidad!

NATAL
Pobre menino Jesus.
Homens e bois te adoraram
e mais tarde, numa cruz,
homens te martirizaram.
Vinte séculos depois,
os homens nâo melhoraram
e ainda sâo mansos os bois!   
(Joâo Saraiva. “Natal”. Poesías Líricas e Sátiras, Lisboa, 1962)

Y a propósito de bueyes, añado aquí este poema de Thomas Hardy , en traducción de Miguel D'Ors,
que acaba de enviar Marinero:

 LOS BUEYES

Nochebuena. Las doce en el reloj.
"Ahora se arrodillan", decía un viejo
cuando estábamos todos sentados, apiñados
al amor de la lumbre.

..................................... E imaginábamos
a las mansas criaturas apacibles
en su cuadra de paja
y a nadie le pasaba por la mente dudar
que entonces se pusieran de rodillas.

Pocos podrían urdir tan bella fantasía
en estos años. Sin embargo, siento
que si alguien nos dijera en Nochebuena: "Ven
a ver cómo los bueyes se arrodillan
en el corral a solas, junto a aquel
valle que nuestra infancia frecuentaba",
yo me iría con él en la penumbra
con la esperanza de poderlos ver.


Y ahora ya el villancico: "Corre caballito", un Aguinaldo venezolano, cantado  por el grupo Serenata Guayanesa:

https://www.youtube.com/watch?v=YVrgLrYpjDs


08 diciembre 2010

Entramos en grand pozo

...Todos quantos vevimos, ........que en piedes andamos,....... 17
siquiere en [presion]]........ o en lecho yagamos,
todos somos romeos........ que camino [pasamos],
San Peidro lo diz esto, ........por él vos lo provamos.

Quanto aquí vevimos........ en ageno moramos; ..................... 18
la ficança durable........ suso la esperamos;
la nuestra romería ........estonz la acabamos,
quando a Paraíso........ las álmas envïamos.

En esta romería........ avemos un buen prado ......................... 19
en qui trova repaire........ tot romeo cansado:
la Virgin Glorïosa,........ madre del buen Criado,
del qual otro ninguno........ egual non fue trobado. [...]

Es clamada, y éslo,......... de los cielos reína, ........................... 33
tiemplo de Jesu Christo,........ estrella matutina,
sennora natural, ........pïadosa vezina,
de cuerpos e de almas........ salud e medicina

Ella es vellocino........ que fue de Gedeón, ................................ 34
en qui vino la pluvia,........ una grand vissïón;
ella es dicha fonda ........ de David el varón
con la qual confondió........ al gigant tan fellón.

Ella es dicha fuent .......de qui todos bevemos, ........................ 35
ella nos dio el cevo .......de qui todos comemos;
ella es dicho puerto........ a qui todos corremos,
e puerta por la qual ........entrada atendemos. [...]

Es dicha vid, es uva,....... almendra, milgranada, .................... 39
que de granos de graçia........ está toda calcada,
oliva, cedro, bálssamo, ........palma bien ajumada,
piértega en que sovo........ la serpiente alzada.

El fust que Moïsés....... enna mano portava ............................. 40
que confondió los sabios........ que Faraón preciava,
el que abrió los mares........ e después los cerrava,
si non a la Gloriosa........ ál non significava. [...]

Sennores e amigos, ........ en vano contendemos, .....................42
entramos en grand pozo, ........fondo no' l trovaremos;
mas serién los sus nomnes........ que nos d'ella leemos
que las flores del campo, ........del más grand que savemos.

[* 34a- Jueces 6: 36// 34c- I Reyes 17:49// 40a- Éxodo 4:25 y 8:10]

Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora, Ediciones Cátedra-Letras Hispánicas, 1998.

01 diciembre 2010

Proverbios

Prov 11, 14 - Donde no hay buen gobierno, el pueblo se hunde; abundancia de consejeros, trae salvación.

Prov 11, 24 - Hay quien gasta y todavía va a más; y hay quien ahorra en demasía sólo para venir a menos.

Prov 12, 11 - Quien cultiva su tierra se hartará de pan, quien persigue naderías es un insensato.

Prov 13, 7 - Hay quien se hace el rico y nada tiene, hay quien se hace el pobre y tiene gran fortuna.

[Leerlos y venírseme a las mientes el Estado de las Autonomías ha sido todo uno. ¿No os recuerda a nadie ese que se hace el pobre? ¿Y el que se hace el rico?
Y qué bien que por fin entiendo toda esta proliferación de consejeros y consejeras, que brotan y brotan como la hierba del campo en las autonomías y en las heteronomías, en los centros y en las periferías. Qué alegría, cuánta salvación...]